11 responses so far ↓

• 1 Pierre Cantin // Mar 13, 2007 at 1:32 pm

  What a wonderful surprise. I have in my archives, a glossy copy of this group photo dating from 1949. Taken in Sanmaur.
  Upper right, is Marguerite Bourassa,, my first teacher (1950) (grade 1 to 7) . Among the students : Jean-Pierre Ricard, Louis Lacasse, Pauline and Robert Bouchard, children from Brown’s white collars in Sanmaur, north of La Tuque. Also Houle, Pelletier, Elie and many other boys and girls from contractors for the Brown and the CIP. I have this original photo, saved from the dump in 1965, in La Tuque. I am trying to identify the other teacher and students.
  My famely lived in Sanmaur from 1948 to 1954.
  Village was closed circa 1960. I am doin research and collecting documents for a website.
  Pierre Cantin
  3, Beausoleil RD
  Chelsea, QC
  J9B 1E7

• 2 Pierre Cantin // Jul 19, 2007 at 9:52 am

  Cette photo, prise durant l’année scolaire 1949-1950, montre les enfants des employés de la Brown Corporation et de la Canadian International Paper (la CIP), à Sanmaur, village situé le long de la Saint-Mauricie, en face du village amérindien de Wemotaci. L’école accueillait également les enfants des gens qui habitaient le secteur appelé Manouane (autres graphies : Manouan - Manawan). Il y avait la classe des petits, de la première à la septième année, en entrant à droite, et la classe des grands, de la huitiième à la douzième, à gauche. Les enseignantes logeaient à l’étage. De mémoire, je me rappelle certains élèves : Jean-Pierre Ricard, Louis Lacasse, Pauline et Robert Bouchard. Des Chiasson, dont le père était à l’emploi du Canadien National; des Houle, des Pelletier, des Élie. Je ferai mes trois ann.es à cette école avant que ma famille déménage à La Tuque, à l’automne 1954.
  J’ai une copie, splendidement conservée, de cette photo, de même qu’une dizaine d’autres de la même époque, prises par un photographe de la Brown et montées sur des cartons, photos que j’ai sauvées du dépotoir, à l’été 1965, tandis que je travaillais à la CIP, à La Tuque. Que de précieuses archives ont été brûlées à ce moment-là! Je n’avais pas conscience de leur valeur historique. J’espère que les archives de la Brown en ont des exemplaires.
  Chelsea, Québec, ce 19 juillet 2007

• 3 Pierre Cantin // Jul 19, 2007 at 10:02 am

  J’ai oublié. de mentionner Huguette Lesage, l’une des él;eves les plus âgées. Son père, Albert Lesage, personnifiait saint Nicolas au temps des Fêtes, lors de la remise de cadeaux qui se faisait au presbtère. Huguette est la troisième à partire de la gauche, dernière rangée. À sa droite deux des fils Houle. Le presbytère, qui jouxtait l’école, est toujours là. Il est devenu un dépanneur et un restaurant. Un des rares vestiges, avec la grotte de pierres installée en 1950, de cette é;poque “dorée”.
  J’y suis allé revoir Sanmaur le 21 mai 2006, en compagnie de mes ceux frères, Robert et Jean Cantin. Visite toute empreinte de nostalgie ! En août 1960, comme membre d’un clan routier scout de Trois-Rivières, j’y avais séjourné trois jours. Les bâtiments de la Brown n’avaient pas e ncore été démolis.

  Pierre Cantin. Chelsea, Québec, 19 juillet 2007

• 4 Susan // Sep 5, 2007 at 12:52 pm

  Odette Leclerc of the Berlin and Coos County Historical Society translates:

  “This photo taken during the school year 1949-50 shows the children of the Brown Corporation and the Canadian International paper (CIP)’s employees at Sanmaur, a village situated along the Saint Maurice River, across from the Indian Village of Wemotaci. The school accepted also the children of people who lived in a section called Manouane (other spelling: Manouan-Manawan). There was a class for the smaller children, from the first to seventh grade, at the right of the entrance, and the class for the older children, from the eighth to the 12th grade, on the left. The teachers lived upstairs. I remember certain students, Jean-Pierre Ricard, Louis Lacasse, Pauline et Robert Bouchard. A family by the name of Chiasson, which the father was an employee of the Canadien National; familes of House, Pelletier and Elie. I went three years at this school before my family moved to LaTuque, in the fall of 1954.

  I have a copy of this photo in splended condition and about ten more of this same era, taken by a Brown photographer and mounted on cardboard. Photos which I saved from the dump in the summer of 1965, while I was working at the C.I.P. at LaTuque. Many precious archives were burned at this time. I was not conscious of their historique value. I hope that the Brown archives have some examples.

  I forgot to mention Huguette Lesage, one of the older students. Her father, Albert Lesage, played Saint Nicholas during the Holidays, during the gift exchange that took place at the presbytery. Huguette is the third one from the left in the last row. At her right is two of the Houle brothers. The presbytery, situated next to the school, is still there. It is now a convenience store and restaurant. One of the rare remnants of the village, along with a stone grotto built in 1950, from this “golden” era.

  I went back to Sanmaur the 21 May 2006, with my two brothers, Robert and Jean Cantin. A visit full of nostalgia. In August of 1960, as a member of a Club from Trois-Rivieres, I had gone for three days. The Brown buildings had not yet been dismanteled.”

• 5 Pierre Cantin // Sep 25, 2007 at 10:15 am

  Bonjour, madame Leclerc,

  Merci de votre excellente traduction, fort appropriée. Intriguant de trouver un tel patronyme (Leclerc) dans votre coin. Il y a plusieurs famille de ce nom vivant à La Tuque. L’un d’eux fut pendant un certain temps mon beau-frère ! Je possède une dizaine d’autres photos qui appartienent à cette séquences de prises de vue de Sanmaur et des environs en 1949. Si jamais vous désiriez en avoir des copies, faites-moi signe. Elles sont déjà numérisées. Je vais les inclure dans un blogue que je prépare sur Sanmaur. Je viens d’ailleurs de recevoir un superbe cadeau : une espèce de journal, avec photos, qu’a tenu un monsieur McCarthy, en poste à La Loutre, au nord de Sanmaur, de 1919 à 1969. Une foule de renseignements sur la Brown et la CIP de cette époque.

  Au plaisir

  Pierre

• 6 andreanne pelletier // Nov 13, 2007 at 4:04 pm

  bonjour
  je suis courieuse de savoir si les pelletiers de faut photo serais frere ou soeur de mon pere
  sois gabrielle louise yvon denis germain gislain helene andre denis guy rejeanne et mon pere est bernard pelletier je cherche beaucoup mes ses pas evident de trouver de linfo sur sanmaur ses pour un cadeau a mon pere merci davance une pelletier

• 7 Yolaine Lévesque // Nov 18, 2007 at 5:16 pm

  Bonjour
  je serais très intéressé a recevoir les photos que vous avez sur Sanmaur car ma mère qui est une Pelletier serait très heureuse de les avoir

  Merci beaucoup

• 8 J Guy Hamel // Nov 20, 2007 at 9:22 pm

  Beau travail Pierre
  9 sur 10 pour la traduction.

• 9 Pierre Cantin // Nov 20, 2007 at 10:09 pm

  Réponse à Andreanne et à Yolaine.

  Les gens qui seraient e mesure de bien identifier les écoliers de cette photo de groupe ont quelques années de plus que moi. Je suis en contact par courriel avec deux d’entre eux : Jean- Pierre Ricard et Louis Lacasse. Pour ma part, j’ai nommé plus haut ceux que je reconnaissais. Je sais qu’il y a des Houle et des Pelletier sur la photo, mais je ne saurais les identifier avec certitude. Je vous invite à fréquenter mon blogue sur Sanmaur, où je suis retourné le 3 novembre dernier. J’y ai rencontré Yvon Pelletier, qui y a encore une maison, située tout près de la rivière Manouane. Yvon pourrait identifier sa parenté. Il habite à La Tuque. Son adresse et son téléphone figurent dans le site de Canada 411. L’adresse de mon blogue : http://sanmaur-mauricie-cantin.blogspot.com/
  Au plaisir de vous y rencontrer. Vous pouvez m’écrire directement à cantinrevision@videotron.ca.

  Pierre Cantin

• 10 Pierre Cantin // Jan 16, 2008 at 8:22 pm

  Sur la photo d’écoliers, le plus grand des garcons, un peu en avant, mains nues, casque de cuir, les yeux mi-clos, c’est Michel Ross, dont la famille habitait juste en face de l’édifice à cinq logis “abritant” les familles d’Alfred Beaupré, de Jean Lacasse, d’ Oscar Doré et d’Émile Cantin.
  Michel m’a donné signe de vie : il est pilote de brousse et est le beau-père d’Eva Ottawa, la première Amérindienne à diriger trois réserves, celles de Wemotaci - en face de Sanmaur-, Manouane et Obidjuan.
  Depuis le lancement de mon carnet sur Sanmaur, je reçois de nombreux courriels. Ce qui me donne bien de la matière pour mes prochaines pages.
  Pierre Cantin
  Chelsea-sur- Gatineau

• 11 Pierre Cantin // Feb 3, 2008 at 2:38 pm

  Lors d’une récente exposition de photos organisée par la Société historique de La Tuque et du Haut Saint-Maurice, des gens ont identifié la seconde institutrice, à gauche, en haut, Irène Trépanier, et d’autres élèves, dont ceux-ci : Jacques Houle, Gilles Beaulieu, Réjeanne Pelletier, Ida Houle, Lisette Dufour, Jean Beaulieu, Denis Pelletier, Colette Beaulieu, André Houle, Lucien Dufour, Guy Pelletier, André Pelletier, André Dupré, Mario Fortin, Yvon Pelletier, Michel Ross, Mario Fortin. Ces noms m’ont été fournis par Paul Tremblay, dont le grand-père, Alfred Dubé, fut l’homme de cour pour la Brown Corporation avant de devenir le maître de poste de Sanmaur.
  Paul est intéressé par la g.néalogie, dont la famille Giard. L’une des filles d’Alfred Dubé, a marié Maxime Giard, dont les parents habitaient La Loutre, à l’époque, où la Brown avait un dépôt. Je parle longuement de cet endraoit dans mon carnet sur Sanmaur : sanmaur-mauricie-cantin.blogspot.com/.

  Pierre Cantin
  3 février 2008

Leave a Comment