Pierre CAntin

Pierre Cantin
3 février 2008

Les gens qui seraient e mesure de bien identifier les écoliers de cette photo de groupe ont quelques années de plus que moi. Je suis en contact par courriel avec deux d’entre eux : Jean- Pierre Ricard et Louis Lacasse. Pour ma part, j’ai nommé plus haut ceux que je reconnaissais. Je sais qu’il y a des Houle et des Pelletier sur la photo, mais je ne saurais les identifier avec certitude. Je vous invite à fréquenter mon blogue sur Sanmaur, où je suis retourné le 3 novembre dernier. J’y ai rencontré Yvon Pelletier, qui y a encore une maison, située tout près de la rivière Manouane. Yvon pourrait identifier sa parenté. Il habite à La Tuque. Son adresse et son téléphone figurent dans le site de Canada 411. L’adresse de mon blogue : http://sanmaur-mauricie-cantin.blogspot.com/
Au plaisir de vous y rencontrer. Vous pouvez m’écrire directement à cantinrevision@videotron.ca.

Pierre Cantin

Merci beaucoup

Merci de votre excellente traduction, fort appropriée. Intriguant de trouver un tel patronyme (Leclerc) dans votre coin. Il y a plusieurs famille de ce nom vivant à La Tuque. L’un d’eux fut pendant un certain temps mon beau-frère ! Je possède une dizaine d’autres photos qui appartienent à cette séquences de prises de vue de Sanmaur et des environs en 1949. Si jamais vous désiriez en avoir des copies, faites-moi signe. Elles sont déjà numérisées. Je vais les inclure dans un blogue que je prépare sur Sanmaur. Je viens d’ailleurs de recevoir un superbe cadeau : une espèce de journal, avec photos, qu’a tenu un monsieur McCarthy, en poste à La Loutre, au nord de Sanmaur, de 1919 à 1969. Une foule de renseignements sur la Brown et la CIP de cette époque.

Au plaisir

Pierre

“This photo taken during the school year 1949-50 shows the children of the Brown Corporation and the Canadian International paper (CIP)’s employees at Sanmaur, a village situated along the Saint Maurice River, across from the Indian Village of Wemotaci. The school accepted also the children of people who lived in a section called Manouane (other spelling: Manouan-Manawan). There was a class for the smaller children, from the first to seventh grade, at the right of the entrance, and the class for the older children, from the eighth to the 12th grade, on the left. The teachers lived upstairs. I remember certain students, Jean-Pierre Ricard, Louis Lacasse, Pauline et Robert Bouchard. A family by the name of Chiasson, which the father was an employee of the Canadien National; familes of House, Pelletier and Elie. I went three years at this school before my family moved to LaTuque, in the fall of 1954.

I have a copy of this photo in splended condition and about ten more of this same era, taken by a Brown photographer and mounted on cardboard. Photos which I saved from the dump in the summer of 1965, while I was working at the C.I.P. at LaTuque. Many precious archives were burned at this time. I was not conscious of their historique value. I hope that the Brown archives have some examples.

I forgot to mention Huguette Lesage, one of the older students. Her father, Albert Lesage, played Saint Nicholas during the Holidays, during the gift exchange that took place at the presbytery. Huguette is the third one from the left in the last row. At her right is two of the Houle brothers. The presbytery, situated next to the school, is still there. It is now a convenience store and restaurant. One of the rare remnants of the village, along with a stone grotto built in 1950, from this “golden” era.

I went back to Sanmaur the 21 May 2006, with my two brothers, Robert and Jean Cantin. A visit full of nostalgia. In August of 1960, as a member of a Club from Trois-Rivieres, I had gone for three days. The Brown buildings had not yet been dismanteled.”

Pierre Cantin. Chelsea, Québec, 19 juillet 2007