Comments on: Item #845 http://beyondbrownpaper.plymouth.edu/item/988 Just another WordPress weblog Sat, 05 Jul 2008 23:27:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 By: Odette Leclerc http://beyondbrownpaper.plymouth.edu/item/988#comment-6058 Odette Leclerc Sun, 25 Nov 2007 17:53:52 +0000 #comment-6058 English translation: The LaTuque High School, situated on Saint-Maurice Street, in back of the pretty protestant church, which has it's entrance on Beckler Street, is still there. As far as I know the school was enlarged twice. In the 1960s the students were not all English speaking, although it was not easy for a French student to apply. Because they were Roman Catholiques, they needed permission from one of the pastors of the two parishes of the city of LaTuque to be able to go. Many young French speaking girls, did go to this high school in order to find employment in the offices of the Brown Corporation , and later in the Canadian International Paper Mill. Till about 1965, office work was all done in English, the proprietors' language, in a city that was 95% French. I am curious to know how many real English students attend this school today in 2007, while the English speaking population is aging. About 1955, we the boys of Tessier and Saint-Michel Streets, passed our Saturday afternoons in back of the school, swinging on a long cable tied to a majestic tree, over a steep slope. We called it the English's swing. I've always asked myself how we managed to tie this rope so high. English translation: The LaTuque High School, situated on Saint-Maurice Street, in back of the pretty protestant church, which has it’s entrance on Beckler Street, is still there. As far as I know the school was enlarged twice. In the 1960s the students were not all English speaking, although it was not easy for a French student to apply. Because they were Roman Catholiques, they needed permission from one of the pastors of the two parishes of the city of LaTuque to be able to go. Many young French speaking girls, did go to this high school in order to find employment in the offices of the Brown Corporation , and later in the Canadian International Paper Mill. Till about 1965, office work was all done in English, the proprietors’ language, in a city that was 95% French.
I am curious to know how many real English students attend this school today in 2007, while the English speaking population is aging.
About 1955, we the boys of Tessier and Saint-Michel Streets, passed our Saturday afternoons in back of the school, swinging on a long cable tied to a majestic tree, over a steep slope. We called it the English’s swing. I’ve always asked myself how we managed to tie this rope so high.

]]> By: Pierre Cantin http://beyondbrownpaper.plymouth.edu/item/988#comment-5799 Pierre Cantin Mon, 19 Nov 2007 13:41:35 +0000 #comment-5799 Le La Tuque High School, situé sur la rue Saint-Maurice, tout juste derrière l'esthétique petite église protestante dont l'entrée donne sur la rue Beckler, est toujours là. À ma connaissance, l'école a été agrandie à deux reprises. Dans les années 1960, sa clientèle n'était pas qu'anglophone. Il n'était pas facile, toutefois, de s'y inscrire pour un élève francophone dont la religion était le catholicisme très romain. Il fallait une dispense (une permission) du curé de l'une des deux paroisses latuquoises pour y avoir accès. Plusieurs jeunes filles, des francophones, y ont donc fait leurs études secondaires pour se trouver un emploi dans le bureau de l'usine de la Brown, plus tard de la Canadian International Paper. Jusqu'en 1965, environ, le travail s'y nfaisait en anglais, la langue des patrons, dans une ville à 95% francophone. Je serais curieux de savoir combien d'anglophones véritables la fréquentent aujourd'hui, en 2007, tandis que la population anglophone est vieillissante. Vers 1955, nous, les gamins de la rue Tessier et de la rue Saint-Michel, nous passions nos samedis après-midi, derrière l'école, à nous précipiter dans la pente abrupte au bout d'un long cable accroché à un arbre majestueux. C'était la "swingne" (swing) des Anglais ! Je me suis toujours demandé comment on avait u attacher cette corde aussi haut. Pierre Cantin, Chelsea-sur-Gatineau Le La Tuque High School, situé sur la rue Saint-Maurice, tout juste derrière l’esthétique petite église protestante dont l’entrée donne sur la rue Beckler, est toujours là. À ma connaissance, l’école a été agrandie à deux reprises. Dans les années 1960, sa clientèle n’était pas qu’anglophone. Il n’était pas facile, toutefois, de s’y inscrire pour un élève francophone dont la religion était le catholicisme très romain. Il fallait une dispense (une permission) du curé de l’une des deux paroisses latuquoises pour y avoir accès.
Plusieurs jeunes filles, des francophones, y ont donc fait leurs études secondaires pour se trouver un emploi dans le bureau de l’usine de la Brown, plus tard de la Canadian International Paper. Jusqu’en 1965, environ, le travail s’y nfaisait en anglais, la langue des patrons, dans une ville à 95% francophone.
Je serais curieux de savoir combien d’anglophones véritables la fréquentent aujourd’hui, en 2007, tandis que la population anglophone est vieillissante.
Vers 1955, nous, les gamins de la rue Tessier et de la rue Saint-Michel, nous passions nos samedis après-midi, derrière l’école, à nous précipiter dans la pente abrupte au bout d’un long cable accroché à un arbre majestueux. C’était la “swingne” (swing) des Anglais ! Je me suis toujours demandé comment on avait u attacher cette corde aussi haut.

Pierre Cantin, Chelsea-sur-Gatineau

]]>